1 00:00:01,041 --> 00:00:02,959 Eerder over Ally McBeal: 2 00:00:03,125 --> 00:00:05,208 -Ben jij Allison McBeal? -Ik ben. 3 00:00:05,417 --> 00:00:07,750 - Hou je van verrassingen? -Ik haat ze. 4 00:00:08,083 --> 00:00:09,542 Hé, mama. 5 00:00:10,458 --> 00:00:12,709 Ik ben Bonnie Boone, Maddie's tante. 6 00:00:12,875 --> 00:00:17,625 Het spijt me hiervan. Hij smeekt gewoon om aandacht. 7 00:00:19,083 --> 00:00:21,291 - Bent u zijn enige familielid? -Ik ben. 8 00:00:21,500 --> 00:00:24,959 Gezien de genen jij bent ook een familielid. 9 00:00:25,125 --> 00:00:27,125 Je leidingen zijn verroest. 10 00:00:27,417 --> 00:00:30,583 - Ze moeten veranderd worden. -Moet ik je inhuren? 11 00:00:30,917 --> 00:00:33,041 -Houden. -Bent u getrouwd? 12 00:00:34,250 --> 00:00:35,875 Ik bedoel verzekerd? 13 00:00:36,417 --> 00:00:41,166 Dit klinkt raar, maar op de een of andere manier wist ik dat je bestond. 14 00:00:41,834 --> 00:00:43,250 Ik wil dat hij hier woont. 15 00:00:43,667 --> 00:00:46,458 -Pardon? - Ik wil Maddie. 16 00:00:46,667 --> 00:00:49,959 - Weet je zeker dat je bij Ally wilt wonen? - Ik weet het niet. 17 00:00:50,959 --> 00:00:52,792 Hij lijkt aardig. 18 00:01:30,750 --> 00:01:33,208 Waar ging John deze keer heen? 19 00:01:33,375 --> 00:01:35,125 - Naar Mexico. - Naar Mexico? 20 00:01:35,333 --> 00:01:37,583 -Voor vakantie, maar... -Maar wat? 21 00:01:37,750 --> 00:01:40,625 - Hij verlaat het bedrijf. -Wat? 22 00:01:40,792 --> 00:01:43,959 Niet helemaal, maar hij blijft parttime. 23 00:01:44,875 --> 00:01:48,792 -Ik begrijp dat het schooljaar is begonnen... -Ik heb zijn cijfers gezien 24 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 - Hij redt het hier wel. - Geweldig. 25 00:01:53,458 --> 00:01:55,166 - Geldt hier een dresscode? -Nee. 26 00:01:55,417 --> 00:01:56,625 Heb je overwogen? 27 00:01:56,875 --> 00:02:02,750 Ze verminderen pesten en de concentratie bevorderen. 28 00:02:02,959 --> 00:02:07,208 -Ze beperken ook de vrijheid van meningsuiting. -Duidelijk. 29 00:02:08,583 --> 00:02:13,000 Hij werkt nog af en toe als advocaat. Hij is gewoon geen partner meer. 30 00:02:13,250 --> 00:02:15,417 Wat wordt de naam van het bedrijf? "Vis"? 31 00:02:15,625 --> 00:02:18,875 Alles komt goed, Nelle. Maak je geen zorgen. 32 00:02:19,625 --> 00:02:21,917 -Hoe gaat het? -John ging naar Mexico. 33 00:02:22,083 --> 00:02:24,041 Echt? Dat kleine mannetje? 34 00:02:25,333 --> 00:02:27,500 Hij is niet klein. 35 00:02:27,792 --> 00:02:30,333 Groot dan. Naar Mexico? 36 00:02:30,667 --> 00:02:33,083 - Veiligheidscontroles? - Worden tassen gecontroleerd? 37 00:02:33,208 --> 00:02:35,500 Controleer jij de post op bommen? 38 00:02:35,750 --> 00:02:39,375 - Dit is een basisschool... -Grote tragedies kunnen nog steeds gebeuren. 39 00:02:39,583 --> 00:02:43,208 -Niet hier. -Hoe zit het met de bijen? Maddie is allergisch. 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,709 - We hebben een verpleegster. -Optreden? 41 00:02:45,917 --> 00:02:47,458 -Welke maatklassen? 42 00:02:47,542 --> 00:02:50,625 -26 kinderen. Je kunt altijd gaan naar een privéschool. 43 00:02:50,834 --> 00:02:54,417 Hoe wordt pesten hier behandeld? 44 00:02:54,667 --> 00:03:00,000 -Je hebt te hard geprobeerd. - Hoezo "te veel"? 45 00:03:00,834 --> 00:03:04,583 Moet ik me geen zorgen maken? over pestkoppen en veiligheid? 46 00:03:04,834 --> 00:03:08,875 Moet ik het zo laten? Als mijn kind sterft, is dat erg? 47 00:03:09,667 --> 00:03:15,375 -Je zult een nachtmerrie-moeder zijn. -Je hebt nog niets gezien. 48 00:05:19,750 --> 00:05:22,792 {\an8}Goedemorgen, Maddie. 49 00:05:25,625 --> 00:05:29,083 {\an8}Je moet opstaan. Vandaag is een schooldag. 50 00:05:29,333 --> 00:05:31,917 {\an8}Ik ga daar vandaag niet heen. 51 00:05:32,125 --> 00:05:35,333 {\an8}Natuurlijk. Je eerste dag. 52 00:05:35,500 --> 00:05:37,834 {\an8}Ik heb pannenkoeken gemaakt. 53 00:05:38,000 --> 00:05:42,917 Heb je gehoord wat ik zei? Ik ga vandaag niet naar school. 54 00:05:43,500 --> 00:05:48,417 {\an8}Dit is je eerste schooldag. Je moet daarheen gaan. 55 00:05:48,834 --> 00:05:52,166 {\an8}Je lijkt een verantwoordelijke moeder te zijn. Mooi gedaan. 56 00:05:53,208 --> 00:05:56,417 -Schatje. - Ik ga niet, begrijp je? 57 00:06:05,375 --> 00:06:11,667 Haal je kont van het bed en ga ontbijten. Onmiddellijk. 58 00:06:12,250 --> 00:06:15,375 Eén, twee... 59 00:06:17,542 --> 00:06:19,583 {\an8}Bondgenoot. Je bent laat. 60 00:06:19,750 --> 00:06:21,625 {\an8}Richard heeft je nodig. 61 00:06:21,834 --> 00:06:24,333 {\an8}-Zeg dat ik het niet kan. - Het duurt maar even. 62 00:06:24,500 --> 00:06:27,709 {\an8}- Vandaag is Maddie's eerste schooldag... - Het irriteert me. 63 00:06:27,875 --> 00:06:30,875 -Haast je niet. -John is weer vertrokken. 64 00:06:31,041 --> 00:06:33,542 -Waar is hij heen? - Naar Mexico. 65 00:06:34,083 --> 00:06:37,041 {\an8}Naar Mexico? 66 00:06:37,250 --> 00:06:41,917 {\an8}-Hij zal terugkomen, maar niet als partner. -Wat bedoel je met 'geen partner'? 67 00:06:42,041 --> 00:06:46,750 {\an8}Hij blijft advocaat, maar keert niet terug als partner. 68 00:06:46,917 --> 00:06:50,417 {\an8}Wat is de naam van het bedrijf? "Vis"? 69 00:06:51,417 --> 00:06:55,417 {\an8}Ik wil mijn naam veranderen. Ik dacht, ik vraag uw mening. 70 00:06:55,583 --> 00:06:58,917 -Waarom? -Ik wil de naam "Fish and McBeal". 71 00:06:59,083 --> 00:07:02,083 Plezier. zie ik eruit dat ik tijd had om naar je grappen te luisteren? 72 00:07:02,458 --> 00:07:04,959 Het was geen grap. ik wil jou partner worden. 73 00:07:11,250 --> 00:07:17,375 Ik zal je een partner maken. Nu kun je knuffelen of kus mij. Je mag de taal gebruiken. 74 00:07:18,583 --> 00:07:22,667 Nu? ik... 75 00:07:22,834 --> 00:07:29,250 Ik heb zojuist een fase in mijn leven bereikt, waarin ik niet eens een aandeel wil. 76 00:07:29,417 --> 00:07:31,417 -Nu? -Nu. 77 00:07:40,792 --> 00:07:44,542 "Vis en McBeal"? 78 00:07:44,792 --> 00:07:46,792 Dus. 79 00:07:50,834 --> 00:07:54,375 "McBeal en Vis" zou fonetisch beter klinken. 80 00:07:54,625 --> 00:07:56,041 Probeer het niet. 81 00:07:57,500 --> 00:08:02,500 - "Vis en McBeal". -Dus. 82 00:08:04,667 --> 00:08:08,291 "Vis en McBeal". 83 00:08:08,542 --> 00:08:09,917 "Vis en McBeal"? 84 00:08:10,083 --> 00:08:13,834 Het gerucht gaat. Dat heb je niet van mij gehoord. Is dat niet schokkend? 85 00:08:14,333 --> 00:08:16,875 Hij maakte van Ally een partner. 86 00:08:17,000 --> 00:08:20,041 Het is maar een gerucht. En je hoorde het niet van mij. 87 00:08:20,250 --> 00:08:22,750 Geen zin om te schreeuwen? 88 00:08:30,083 --> 00:08:33,709 Hij zei dat de economische situatie daarvoor verantwoordelijk was tot ontslagen. 89 00:08:33,959 --> 00:08:38,834 - Was u verrast toen u werd ontslagen? -Ja. Ik had het grootste deel van mijn spullen gewonnen. 90 00:08:39,041 --> 00:08:42,083 - Toen vertelde hij de reden. -Wat was dat? 91 00:08:42,667 --> 00:08:43,959 Ik heb AIDS. 92 00:08:44,667 --> 00:08:47,333 Is dat de reden dat meneer Cobb uw ontslag gegeven? 93 00:08:47,542 --> 00:08:50,667 -Ja. -Heeft AIDS volgens hem invloed gehad op uw werk? 94 00:08:50,875 --> 00:08:53,667 Nee. Hij was erg diplomatiek. 95 00:08:53,875 --> 00:08:58,542 Hij vertelde hoe het moest in het bedrijf moeilijke beslissingen over de toekomst. 96 00:08:58,709 --> 00:09:02,750 Omdat ik dat statistisch gezien niet kan veronderstellen om in de toekomst te leven... 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,208 ...het was niet redelijk om mij te houden. 98 00:09:05,417 --> 00:09:07,417 -Hij was eerlijk. -Erg. 99 00:09:07,625 --> 00:09:10,083 - Was je eerlijk? -Pardon? 100 00:09:10,417 --> 00:09:13,709 Toen je solliciteerde, was dat wel het geval HIV-positief. 101 00:09:14,208 --> 00:09:17,083 -Ja. - Heb je het aan meneer Cobb verteld? 102 00:09:17,291 --> 00:09:22,875 Ik niet. Mijn gezondheidsgeschiedenis is een privéaangelegenheid. Als advocaat weet u dit zelf. 103 00:09:23,917 --> 00:09:27,417 Heb je de samenwerking besproken? in verband met een sollicitatiegesprek? 104 00:09:27,583 --> 00:09:29,834 -Ja. - Wist je dat McKinley en Cobb... 105 00:09:30,000 --> 00:09:32,250 -...investeren in de toekomst? -Ja. 106 00:09:32,500 --> 00:09:35,750 Toen je de baan aannam, was dat zo onwaarschijnlijk, 107 00:09:35,834 --> 00:09:38,750 dat je ooit partner zou worden. 108 00:09:38,917 --> 00:09:41,917 Ik denk dat je probeert te vragen, zou ik lang genoeg hebben geleefd? 109 00:09:43,709 --> 00:09:47,250 Rechts. Dat is wat ik probeer te vragen. 110 00:09:47,417 --> 00:09:50,166 Wat een levensverwachting hebben de dokters je gegeven? 111 00:09:50,709 --> 00:09:53,458 Dit zijn privézaken... 112 00:09:53,625 --> 00:09:58,041 Verlaten. Je baas heeft het ter sprake gebracht. 113 00:10:02,500 --> 00:10:08,083 -Heeft u symptomen, mevrouw Bridgeman? -Ik begin symptomen te krijgen. 114 00:10:09,709 --> 00:10:14,458 Het spijt me hiervan, maar ik moet de vraag herhalen. 115 00:10:14,625 --> 00:10:16,917 Hoe lang wordt u verwacht te leven? 116 00:10:19,667 --> 00:10:21,709 Ongeveer twee jaar. 117 00:10:45,333 --> 00:10:48,041 Met gemakkelijk te lezen bedoel ik precies dat. 118 00:10:48,208 --> 00:10:50,875 Boeken die gemakkelijk gelezen kunnen worden. 119 00:10:51,083 --> 00:10:54,333 Het verhaal trekt. 120 00:10:54,500 --> 00:10:58,000 Als lezen moeilijk is- 121 00:10:58,166 --> 00:11:03,291 -of als het verhaal moeilijk te volgen is, het boek is niet makkelijk om te lezen. 122 00:11:03,458 --> 00:11:04,667 Lees het niet. 123 00:11:04,792 --> 00:11:08,208 Als je in je eigen tijd leest, lezen moet leuk zijn. 124 00:11:08,375 --> 00:11:12,709 Nadat je het boek hebt gelezen, vink je het af van de lijst, zodat ik kan zien wat je hebt gelezen. 125 00:11:13,583 --> 00:11:16,917 -Ja, Maddie's moeder? -Moet het boek op deze lijst staan? 126 00:11:17,125 --> 00:11:20,166 Als ik een gemakkelijk boek heb, Mag Maddie het lezen? 127 00:11:20,458 --> 00:11:22,834 Als er een boek op de lijst staat dat ik niet wil zijn... 128 00:11:23,000 --> 00:11:25,375 Staat er een boek op de lijst dat je niet leuk vindt? 129 00:11:25,667 --> 00:11:30,959 Ik wil niet dat hij 'Annie' leest. Het vernedert weeskinderen. 130 00:11:31,458 --> 00:11:34,208 Lijkt op Goudlokje. 131 00:11:34,667 --> 00:11:38,125 Die stoere jongen heeft mijn dochter pijn gedaan. 132 00:11:38,834 --> 00:11:41,291 -Mevrouw McBeal... - Ik ben bezorgd... 133 00:11:41,500 --> 00:11:46,000 ... over het ontmoeten van nieuwe vrienden. Dat mollig is gemeen, het boek beledigt wezen... 134 00:11:46,208 --> 00:11:49,959 ...en fanatici schrijven deze makkelijk leesbare boeken. 135 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Ik heb hem niet gediscrimineerd vanwege AIDS. 136 00:12:03,917 --> 00:12:06,333 Ik heb een aantal lastige keuzes moeten maken. 137 00:12:06,667 --> 00:12:11,458 Was AIDS echter de doorslaggevende factor? Door Kelly Bridgeman te ontslaan? 138 00:12:12,208 --> 00:12:15,333 -Ja. - Beschouw je het niet als discriminatie? 139 00:12:15,542 --> 00:12:18,166 Advocatenkantoren verliezen geld aan jonge advocaten. 140 00:12:18,625 --> 00:12:23,125 Tegelijkertijd echter ook wij wij leiden hen op als toekomstige partners. 141 00:12:23,417 --> 00:12:27,417 Als Kelly morgen niet bij ons is... Ik weet hoe erg dit klinkt- 142 00:12:27,667 --> 00:12:32,500 Maar ik heb een verantwoordelijkheid ook van het bedrijf en andere aandeelhouders. 143 00:12:32,792 --> 00:12:36,000 - Zaken zijn zaken. - Dat accepteer ik niet. 144 00:12:36,291 --> 00:12:39,333 -Je zei het. - Het bedrijfsleven zou opdracht hebben gegeven om te ontslaan... 145 00:12:39,500 --> 00:12:42,083 ...hij verkeert ook in een goede financiële situatie. 146 00:12:42,709 --> 00:12:47,291 Toen het nog goed ging, We hielden hem op de loonlijst, ook al... 147 00:12:49,625 --> 00:12:55,083 Nu hebben we echter verliezen. Helaas is het een nieuwe dag. 148 00:12:55,250 --> 00:12:57,792 Zal hij slagen in zijn werk, meneer Cobb? 149 00:12:58,125 --> 00:13:01,291 -Eigenlijk niet. - Waar heeft hij gefaald? 150 00:13:01,458 --> 00:13:05,458 Een taak van een advocaat is het opbouwen van een klantenlijst. 151 00:13:05,625 --> 00:13:11,625 Het moet in de loop van de tijd worden onderhouden. Hij heeft geen tijd en geen toekomst. 152 00:13:11,834 --> 00:13:13,208 Ik wil het niet zo koud hebben. 153 00:13:13,417 --> 00:13:14,583 Gaat dit over 154 00:13:14,667 --> 00:13:17,875 die van een zinkend schip Gooien we de oude en zieke eerst? 155 00:13:18,125 --> 00:13:19,166 Dat is niet waar het om gaat. 156 00:13:19,291 --> 00:13:23,625 Heeft hij de klanten niet gefactureerd? meer dan zijn eigen salaris? 157 00:13:23,917 --> 00:13:28,542 - Klanten betaalden de rekeningen niet. - Andere advocaten hadden dezelfde situatie. 158 00:13:28,792 --> 00:13:32,291 - Juist, maar... - Maar je hebt mijn baas ontslagen. 159 00:13:32,625 --> 00:13:34,291 - Wie heeft AIDS. -Bezwaar. 160 00:13:34,625 --> 00:13:36,792 Streef jij naar eerlijkheid? 161 00:13:36,959 --> 00:13:41,000 - Ik ben een eerlijke man, juffrouw Lipp. -Je hebt iemand met AIDS ontslagen. 162 00:13:41,125 --> 00:13:45,959 -Hij is niet ontslagen vanwege AIDS. -Waarom dan? 163 00:13:46,208 --> 00:13:48,792 Omdat hij binnenkort zal sterven. 164 00:13:52,208 --> 00:13:54,041 Dat is het verschil. 165 00:13:55,375 --> 00:13:57,542 Kunt u het verschil verklaren? 166 00:14:00,000 --> 00:14:04,375 Ons bedrijf moet opnieuw worden opgebouwd... 167 00:14:04,542 --> 00:14:07,709 ...financieel en emotioneel... 168 00:14:08,500 --> 00:14:13,792 -Wat bedoel je met 'emotioneel'? - Ik heb mijn reden al verteld. 169 00:14:13,959 --> 00:14:19,333 Wat bedoelde je? met emotionele reconstructie? 170 00:14:20,125 --> 00:14:22,083 Beantwoord de vraag. 171 00:14:28,834 --> 00:14:32,750 Twee van onze medewerkers zaten in de tweede in een vliegtuig op 11 september. 172 00:14:32,917 --> 00:14:35,375 We hebben met verliezen te maken gehad. 173 00:14:36,208 --> 00:14:38,959 Wij hoeven niet meer... 174 00:14:41,542 --> 00:14:46,583 Je beschermt de werknemers van het bedrijf van nog meer verliezen. 175 00:14:47,041 --> 00:14:50,250 Je zegt het alsof het niet bestaat kwestie. 176 00:14:51,458 --> 00:14:55,417 Vertrouw me. Het maakt wel uit. 177 00:15:04,834 --> 00:15:08,333 - Waarom ben ik geen partner geworden? -Partners delen de winst. 178 00:15:08,542 --> 00:15:12,792 Als ze in drie delen zijn verdeeld, Ik heb minder over. Ik accepteer het niet. 179 00:15:13,250 --> 00:15:18,667 Ik accepteer je antwoord niet. Geef mij een goede uitleg. 180 00:15:19,041 --> 00:15:22,834 Denk je dat John Cage Een vriendelijke en meelevende man? 181 00:15:23,041 --> 00:15:26,750 Ik kan zijn plaats niet bij jou innemen. 182 00:15:27,041 --> 00:15:30,750 Ally is hier het langst geweest. Hij is geliefd, jij niet. 183 00:15:31,000 --> 00:15:33,875 Laten we al gaan. 184 00:15:36,750 --> 00:15:39,500 Ally, je krijgt telefoontjes van ouders. 185 00:15:40,375 --> 00:15:43,000 - Van ouders? - Hun kinderen komen naar het dorp. 186 00:15:43,125 --> 00:15:47,375 - Waar ga ik heen? -Maddie heeft ze gebeld. 187 00:15:47,542 --> 00:15:51,625 - Ik heb hier een paar vrienden uitgenodigd. Dus wat? -Je hebt het mij niet eerst gevraagd. 188 00:15:51,792 --> 00:15:54,500 Ik dacht dat je dat van mij wilde vrienden. 189 00:15:54,625 --> 00:15:57,834 - Dat bedoelde ik niet, Maddie. -En wat, Ally? 190 00:15:58,792 --> 00:16:04,000 Ik ben je ouder en ik besluit, wat er in huis gebeurt. 191 00:16:04,166 --> 00:16:07,500 En ik begin op mijn eigen moeder te lijken. 192 00:16:09,291 --> 00:16:13,291 - Ik kan de uitnodiging annuleren. - Dat bedoelde ik ook niet. 193 00:16:13,542 --> 00:16:17,542 Ik begrijp blijkbaar niet wat je probeert te zeggen. 194 00:16:22,458 --> 00:16:28,041 Laten we afspreken dat je het mij in de toekomst zult vragen eerst? 195 00:16:28,208 --> 00:16:31,709 Geldt dat ook voor braken? Ik ben nu ziek. 196 00:16:35,375 --> 00:16:38,542 Ja, dit geldt ook voor braken. 197 00:16:58,125 --> 00:16:59,709 Ik heb de loodgieter niet gebeld. 198 00:17:01,083 --> 00:17:04,834 Het is niet zo grappig, Maddie. 199 00:17:07,208 --> 00:17:11,250 Je test je moeder, omdat je niet zeker weet of hij je wil. 200 00:17:11,417 --> 00:17:13,750 Hij wil. 201 00:17:13,959 --> 00:17:17,667 Je bent een slimme meid. Je test de grenzen- 202 00:17:17,917 --> 00:17:23,792 -nu in de beginfase wanneer hij het probeert laat je zijn liefde zien. 203 00:17:23,959 --> 00:17:26,959 Je hebt echter iets niet begrepen. 204 00:17:27,125 --> 00:17:32,417 Hij hoeft nog niet van je te houden. En hij houdt ook niet noodzakelijkerwijs van elkaar. 205 00:17:39,250 --> 00:17:44,917 -Kun je mijn kind niet opvoeden? - Ik probeerde alleen maar te helpen. Sorry. 206 00:17:45,041 --> 00:17:46,750 -Ga daar niet heen. -Waarom? 207 00:17:46,917 --> 00:17:49,667 Hij zal naar je toe komen. Hij moet zich verontschuldigen. 208 00:17:49,917 --> 00:17:53,959 - Hij is 10 jaar oud. - Hij beseft dat hij je van streek heeft gemaakt. 209 00:18:04,625 --> 00:18:09,041 Het is duidelijk dat jullie om elkaar geven. We moeten dit probleem uitzoeken. 210 00:18:09,333 --> 00:18:12,875 Hij heeft mij aangeklaagd. Ik was het er graag mee eens. 211 00:18:13,166 --> 00:18:15,875 Hij schakelde echter een advocaat in, heeft een klacht ingediend - 212 00:18:16,041 --> 00:18:20,458 -en beweerde dat ik AIDS-patiënten discrimineerde. 213 00:18:20,667 --> 00:18:26,500 De reden die je in de rechtbank gaf, is geen geldige reden voor beëindiging. 214 00:18:26,709 --> 00:18:30,959 - Zal ik worden beoordeeld op mijn eerlijkheid? -Alsof vooroordelen geen pijn doen... 215 00:18:31,125 --> 00:18:34,959 -...als je het toegeeft. -En liegen doet geen pijn als je ziek bent? 216 00:18:35,166 --> 00:18:39,333 -Ik heb niet gelogen. - Je sprak met mij over de toekomst... 217 00:18:39,542 --> 00:18:44,208 ...10 jaar vooruit. Heb je me ooit verteld dat je binnenkort zou sterven? 218 00:18:44,417 --> 00:18:47,542 Moet ik niet proberen te leven? en werken tot dan? 219 00:18:47,709 --> 00:18:50,041 Kelly, dit gaat niet alleen over jou. 220 00:18:50,709 --> 00:18:55,500 Ik heb hier AIDS. Mijn immuunsysteem is vernietigd. 221 00:18:55,750 --> 00:18:59,375 -Dit gaat over mij. -Hoe zit het met de mensen die om je geven? 222 00:18:59,542 --> 00:19:02,750 Dit doet hen pijn. Het maakt jou duidelijk niets uit. 223 00:19:03,083 --> 00:19:09,250 -Ik ben je ouder, ik moet er om geven. - Jij bent de senior partner, niet mijn ouders. 224 00:19:09,417 --> 00:19:12,166 Ik heb niets verkeerd gedaan. Ik ga het er niet mee eens zijn. 225 00:19:53,208 --> 00:19:57,333 Vind je het niet leuk? Granen zijn een van de weinige dingen- 226 00:19:57,500 --> 00:19:59,000 -die ik kan bereiden. 227 00:19:59,208 --> 00:20:02,875 Granen zijn redelijk goed, maar je gepraat begint vervelend te worden. 228 00:20:03,667 --> 00:20:05,208 Sorry. 229 00:20:08,875 --> 00:20:12,709 -Mag ik wat sap voor je halen? - Natuurlijk wel. 230 00:20:12,875 --> 00:20:16,500 Je lijkt er toe in staat. Begin er echter nog niet mee. 231 00:20:34,208 --> 00:20:37,000 Is er iets mis? 232 00:20:37,125 --> 00:20:41,458 Ik denk dat ik gewoon enthousiast ben over dat dorp. 233 00:20:41,667 --> 00:20:45,208 Ik weet zeker dat het goed zal gaan. 234 00:20:46,333 --> 00:20:49,250 - Ben je hier? -Natuurlijk. 235 00:20:49,750 --> 00:20:53,792 Ik interview enkele babysitters, maar ik ben hier de hele tijd. 236 00:20:56,792 --> 00:20:58,208 Weet je zeker dat alles in orde is? 237 00:21:12,333 --> 00:21:15,166 - Dit is een Chanel-jurk. -Sorry. 238 00:21:19,792 --> 00:21:24,166 Geen probleem. 239 00:21:29,667 --> 00:21:32,417 - Misschien moet het dorp worden geannuleerd. - Dat kan ik niet. 240 00:21:32,625 --> 00:21:37,208 Zo moeilijk is het. Ik kan het niet ongedaan maken. Dit zal misschien niet meer gebeuren. 241 00:21:45,542 --> 00:21:46,917 Honderdduizend? 242 00:21:47,125 --> 00:21:50,125 - Dat is veel geld, vooral dat van Kelly in de situatie. 243 00:21:50,208 --> 00:21:51,250 - Echt leuk. 244 00:21:51,417 --> 00:21:55,583 -Ik probeerde niet grappig te zijn. -Hij werd ontslagen vanwege zijn ziekte. 245 00:21:55,750 --> 00:21:59,709 - Leg nog geen slotverklaring af. - In dat geval weiger ik. 246 00:21:59,917 --> 00:22:03,917 Ik geef toe dat je een kans hebt winnen 247 00:22:04,250 --> 00:22:07,875 Mijn hoofdman blijft echter standvastig. 248 00:22:08,041 --> 00:22:11,208 Je zag hoe hij was. Hij klaagt toch. 249 00:22:11,458 --> 00:22:14,834 Wat bedoel je? Blijft hij dit doen tot Kelly sterft? 250 00:22:15,166 --> 00:22:18,083 - Ik zei net dat mijn hoofdman zal blijven stevig. 251 00:22:18,166 --> 00:22:19,417 - Dat beledigt mij. 252 00:22:19,583 --> 00:22:23,458 Het zou jou ook moeten beledigen. Misschien de jouwe je moet met je baas praten. 253 00:22:23,750 --> 00:22:26,917 Dus dat doe ik. Maar jij spreekt ook met je eigen baas. 254 00:22:41,667 --> 00:22:45,709 -Wat voor gewelddadige visioenen? -Degene waar ik hem pijn heb gedaan. 255 00:22:46,458 --> 00:22:49,333 Ik weet dat ik dat nooit zou doen. 256 00:22:49,458 --> 00:22:54,166 - Is er iets mis met mij? -Natuurlijk is er iets mis met je. 257 00:22:54,792 --> 00:22:59,333 Over een paar slechte mensen zijn nog steeds geweldige ouders. 258 00:23:00,041 --> 00:23:03,667 Je hebt vast weer een gewelddadig visioen gehad. 259 00:23:04,750 --> 00:23:05,959 Wat is dat? 260 00:23:11,291 --> 00:23:14,125 -Nee. - Dat is boekhouding. 261 00:23:14,291 --> 00:23:19,041 Richard laat je de boekhouding inzien. Je bent echt een partner geworden. 262 00:23:24,208 --> 00:23:27,750 -Wat vinden anderen ervan? -Corretta is blij voor je. 263 00:23:28,083 --> 00:23:32,834 Glenn en Jenny ook, maar zij maken zich zorgen over het vertrek van John. Nelle... 264 00:23:33,000 --> 00:23:37,125 -Die jaloerse, gemene trut. - Heeft iemand mij gebeld? 265 00:23:40,583 --> 00:23:42,625 -Nelle. -Steeg. 266 00:23:42,875 --> 00:23:46,583 -Kom je feliciteren? - Laten we één ding ophelderen. 267 00:23:46,750 --> 00:23:50,500 Je promotie is aanstaande meer over Richard's slechte leiderschap- 268 00:23:50,667 --> 00:23:54,125 -zoals je eigen vaardigheden, waarvan nog steeds geen bewijs is. 269 00:23:54,458 --> 00:23:55,834 -Nelle. -Steeg. 270 00:23:56,000 --> 00:23:59,333 Ik ga geen partner over de top zijn, als je daar bang voor bent. 271 00:23:59,500 --> 00:24:02,166 Als je mijn leven moeilijk gaat maken... 272 00:24:06,583 --> 00:24:11,417 -Dan krijg je problemen. -Als je me zelfs maar bang probeert te maken... 273 00:24:12,083 --> 00:24:14,667 Ik heb geen tijd voor deze machtsspelletjes... 274 00:24:14,834 --> 00:24:17,458 -Dus zou je het kunnen gaan doen? jouw tijdschema 275 00:24:17,542 --> 00:24:19,792 en ze om vijf uur bij mij brengen? 276 00:24:20,041 --> 00:24:24,000 - Hier komt niets uit. -Het hangt gewoon van jou af... 277 00:24:24,166 --> 00:24:25,625 ...mijn kleine advocaat. 278 00:24:26,208 --> 00:24:29,500 En mijn liefste? Denk eraan als u uw haar doet... 279 00:24:29,667 --> 00:24:33,417 ...om te controleren of je de bovenkant van je hoofd hebt mijn voetafdrukken. 280 00:24:37,417 --> 00:24:39,917 -Kunnen we niet meer winnen? - Dat heb ik niet gezegd. 281 00:24:40,041 --> 00:24:44,166 - En dan, Raymond? - De wet staat aan zijn kant. Wet op de arbeidsongeschiktheid... 282 00:24:44,417 --> 00:24:48,250 Je zei dat AIDS geen handicap is. Dat ga ik niet doen het eens zijn 283 00:24:48,375 --> 00:24:50,750 Spreek iets langzamer. 284 00:24:54,875 --> 00:24:58,125 Hij is sympathiek en stervend. 285 00:24:58,834 --> 00:25:02,625 Als de jury denkt dat je haar gediscrimineerd hebt... 286 00:25:02,834 --> 00:25:06,041 ...je kunt heel moeilijk worden schadevergoedingsclaims. 287 00:25:07,041 --> 00:25:10,709 Wij waren het in het begin al eens, dat ik praktisch correct handelde. 288 00:25:10,959 --> 00:25:16,583 Waarom laat je mij nu in de steek? Je zegt dat hij sterker is. 289 00:25:16,834 --> 00:25:19,750 Dat is hij. Je kunt mensen niet discrimineren op basis van AIDS. 290 00:25:20,000 --> 00:25:23,500 Mijn zoon had AIDS! 291 00:25:23,750 --> 00:25:26,208 Neem mij niet kwalijk... 292 00:25:30,875 --> 00:25:33,709 Uw zoon stierf aan AIDS? 293 00:25:35,417 --> 00:25:37,875 Vorig jaar. 294 00:25:39,000 --> 00:25:42,792 Ik discrimineer niet... 295 00:25:44,458 --> 00:25:47,083 Is dat waar dit over gaat? Over uw zoon? 296 00:25:47,333 --> 00:25:50,291 Het heeft er niets mee te maken met dit ding. 297 00:25:51,583 --> 00:25:54,041 Daarom heb ik het je niet verteld. 298 00:25:56,750 --> 00:26:00,959 Je zei dat je het bedrijf beschermde emotioneel. 299 00:26:01,125 --> 00:26:05,041 - Bescherm je jezelf? - Dat doe ik niet. 300 00:26:05,291 --> 00:26:08,625 Dit is het niet. 301 00:26:11,458 --> 00:26:17,291 Gisteren noemde je jezelf Kelly's ouder. 302 00:26:21,125 --> 00:26:25,208 Ik wil deze zaak regelen. Ik denk dat 300.000 genoeg is. 303 00:26:25,458 --> 00:26:27,917 Uw verzekering is daarvoor voldoende. 304 00:26:28,875 --> 00:26:30,250 Laat mij het ermee eens zijn. 305 00:26:45,375 --> 00:26:49,125 Je vroeg om ze te zien. Ik heb ze niet vrijwillig gegeven. 306 00:26:50,542 --> 00:26:53,750 -U betaalt ons uit uw eigen geld. - Daar heb ik genoeg van. 307 00:26:54,041 --> 00:26:56,834 -Hoe lang is John al zonder salaris? 308 00:26:56,917 --> 00:26:59,458 -Een paar maanden. Ja, deze. 309 00:26:59,625 --> 00:27:01,125 Alles komt goed met de tijd. 310 00:27:01,417 --> 00:27:05,917 - Heb je mij daarom een ​​partnerschap aangeboden? -Je hebt het deel verdiend. 311 00:27:06,166 --> 00:27:09,542 Ik vraag je niet om de betaalmeester te zijn, als je daar bang voor bent. 312 00:27:10,083 --> 00:27:13,542 Ik ben niet bang. Ricardo, ik... 313 00:27:14,166 --> 00:27:17,166 Ik ben geen accountant, maar de zaken zijn niet in orde. 314 00:27:17,500 --> 00:27:21,542 Je hebt te veel uitgaven. U kunt uw loon niet uit eigen zak betalen. 315 00:27:21,792 --> 00:27:25,291 Accepteer het partnerschap en ik zal luisteren jij. 316 00:27:25,583 --> 00:27:26,959 Ik werk tot vijf, 317 00:27:27,041 --> 00:27:30,917 soms kom ik niet naar mijn werk en in het weekend Ik werk niet. Past het? 318 00:27:31,208 --> 00:27:36,125 Het aanbod blijft. Ik ben John al kwijt. Ik wil jou ook niet kwijt. 319 00:27:38,417 --> 00:27:42,375 Zal John ooit terugkomen? - Wordt hij werknemer? 320 00:27:42,500 --> 00:27:46,583 Hij helpt bij grote rechtszaken. Misschien niet elke dag... 321 00:27:47,041 --> 00:27:49,667 Ik kan je niet verliezen. 322 00:27:53,709 --> 00:27:55,250 Ik moet gaan. 323 00:28:10,625 --> 00:28:13,458 Hij kwam vroeg thuis van school. Hij is in zijn kamer. 324 00:28:13,583 --> 00:28:16,166 -Wat is er gebeurd? - De vrienden hebben hun bezoek aan het dorp geannuleerd. 325 00:28:16,458 --> 00:28:19,333 Oh nee. 326 00:28:22,875 --> 00:28:26,375 -Zal ik naar hem toe gaan? - Gaan. 327 00:28:41,250 --> 00:28:44,500 In de vierde klas Andere kinderen gooiden stenen naar mij. 328 00:28:44,667 --> 00:28:47,750 Ik wil je medelijden niet. Help mij wraak op hen te nemen. 329 00:28:47,917 --> 00:28:51,542 Als je ze wreekt, verneder ze dan naar zijn niveau. 330 00:28:52,709 --> 00:28:54,834 Ik wil mezelf verlagen. 331 00:28:57,083 --> 00:28:58,208 Duidelijk. 332 00:28:59,375 --> 00:29:03,500 -Heb je toegang tot hun boeken? - Tijdens de pauze. 333 00:29:03,667 --> 00:29:06,250 - Dan heb je dit niet van mij gehoord. - Helemaal niet. 334 00:29:06,458 --> 00:29:10,667 Teken naakte mannen in boeken. Vertel de leraar dat je gepest wordt 335 00:29:10,917 --> 00:29:13,375 - omdat je niet akkoord gaat met tekenen naar je eigen boek. 336 00:29:13,458 --> 00:29:15,291 De leraar kijkt naar de boeken van anderen- 337 00:29:15,583 --> 00:29:18,875 -...vindt de lelijke foto's en scheidt ze van school. 338 00:29:18,959 --> 00:29:19,875 -Je bent geweldig. 339 00:29:20,125 --> 00:29:23,417 - Toen zei ik dit niet. -Natuurlijk niet. 340 00:29:23,917 --> 00:29:30,375 -Ik heb nog nooit een naakte man gezien... -En je kunt niet zien onder de 25 jaar. 341 00:29:33,375 --> 00:29:36,041 Victor, hallo. 342 00:29:36,291 --> 00:29:42,375 Heeft u even? Ik wil het graag over pijpen hebben. 343 00:29:44,625 --> 00:29:45,834 Ben je helemaal gek? 344 00:29:46,041 --> 00:29:49,917 -Het zijn jouw zaken niet. -Je kunt een kind niet adviseren zoiets te doen. 345 00:29:50,208 --> 00:29:54,750 -Heb ik om jouw mening gevraagd? - Dat doe je niet. Wat voor goeds zou hieruit kunnen voortkomen? 346 00:29:54,959 --> 00:30:00,208 - Ik wil niet dat hij een slachtoffer wordt. - Hij wordt van school gestuurd. 347 00:30:00,458 --> 00:30:03,959 -Wat is er met je aan de hand? - Je wordt ontslagen. 348 00:30:04,250 --> 00:30:05,583 -Wat? - Je hebt het gehoord. 349 00:30:05,750 --> 00:30:09,667 -Pak je sleutel en vertrek. -Je kunt een loodgieter niet ontslaan. 350 00:30:09,917 --> 00:30:11,917 -Waarom niet? - De wet verbiedt het. 351 00:30:12,208 --> 00:30:13,542 Hoofdstuk 17, Sectie 2A. 352 00:30:13,625 --> 00:30:18,166 De loodgieter ontslaan illegaal is voordat het werk is voltooid. 353 00:30:18,458 --> 00:30:23,417 Het beschermt loodgieters tegen uitdagingen. Je zou denken dat je dat als advocaat wel weet. 354 00:30:23,583 --> 00:30:26,166 -Ik wil dat je hier weggaat als je er bent gedaan 355 00:30:26,250 --> 00:30:27,083 - Duidelijk. 356 00:30:27,333 --> 00:30:29,875 - Ga de leidingen repareren. -Duidelijk. 357 00:30:36,333 --> 00:30:39,041 - Dat is een goed aanbod. - Ik wil mijn baan terug. 358 00:30:39,291 --> 00:30:43,208 De jury kan niet geven baan terug, alleen maar geld... 359 00:30:43,375 --> 00:30:47,125 Geef geen lezing. Ik weet het wat juryleden kunnen doen. 360 00:30:48,291 --> 00:30:52,750 -Driehonderdduizend dollar... - Het is meer dan ik tijd had. 361 00:30:53,000 --> 00:30:57,291 - Zullen we het op een reclamebord zetten? -Wil je mij bekritiseren? 362 00:30:58,917 --> 00:31:04,291 Ik geloof dat wij zullen winnen, maar jij niet alles verteld toen je de baan kreeg. 363 00:31:04,542 --> 00:31:06,792 Het is een risico dat het vermelden waard is, tenzij we het eens zijn. 364 00:31:07,542 --> 00:31:12,625 Ik denk dat het duidelijk is dat de risico's dat niet zijn houd mij tegen 365 00:31:13,417 --> 00:31:19,875 Ik wil nergens heen met een stapel geld om te wachten... 366 00:31:20,667 --> 00:31:24,083 Ik wil in leven blijven. Ik heb nodig werk. 367 00:31:24,583 --> 00:31:29,458 Leven bestaat uit dagelijkse strijd, winsten en verliezen. 368 00:31:30,542 --> 00:31:32,709 Je zou elders kunnen werken. 369 00:31:32,834 --> 00:31:36,291 -Je kunt liefdadigheidswerk doen... -Ik wil vechten. 370 00:31:36,458 --> 00:31:39,333 Ze hadden mij niet moeten ontslaan. 371 00:31:39,417 --> 00:31:42,625 Ik verlies als ik verlies, maar ik wil het wel vechten. 372 00:31:56,375 --> 00:32:00,291 - Had je geen oppas? - Ik schoot. Hij was niet geschikt. 373 00:32:00,458 --> 00:32:02,375 -Waarom? -Je lacht me uit. 374 00:32:02,542 --> 00:32:06,208 - Ik beloof dat ik niet zal lachen. -Hij hield niet van 'Moulin Rouge'. 375 00:32:07,041 --> 00:32:09,041 Waarom is het belangrijk? 376 00:32:09,250 --> 00:32:13,000 De moeder en de oppas moeten het daarmee eens zijn. "Moulin Rouge" was een test. 377 00:32:13,083 --> 00:32:14,417 Haat het of houdt ervan. 378 00:32:14,625 --> 00:32:18,709 Hij vond het niet leuk, dus ik kan het niet leuk vinden over hem. 379 00:32:18,917 --> 00:32:21,917 -Je lacht me vanbinnen uit. -Waar is Maddie? 380 00:32:22,083 --> 00:32:25,625 In zijn kamer. Ik heb een vergadering, maar hij zal niet naar mijn werkplek komen, 381 00:32:25,709 --> 00:32:26,917 omdat het hem pijn doet 382 00:32:27,041 --> 00:32:29,834 -annulering van het bezoek. Ik kan dus niet naar de vergadering komen. 383 00:32:31,458 --> 00:32:34,583 -Als je nog een keer om me lacht... - Ik kan naar hem kijken. 384 00:32:34,875 --> 00:32:37,417 - Ik heb hier veel te doen. -Wil je alsjeblieft? 385 00:32:37,709 --> 00:32:38,750 Zeker. 386 00:32:39,333 --> 00:32:45,750 Bedankt. Ik ben om vijf uur terug. 387 00:32:46,375 --> 00:32:50,834 Hartelijk dank, Victor. Ik blijf bij jou schulden. 388 00:32:53,000 --> 00:32:56,125 Vond je 'Moulin Rouge' leuk? 389 00:32:56,458 --> 00:32:57,500 Ik vond het geweldig. 390 00:32:58,166 --> 00:33:01,291 Geweldig. Ik zie je om vijf uur. 391 00:33:10,750 --> 00:33:12,458 De wet is duidelijk. 392 00:33:12,667 --> 00:33:16,125 Niemand kan worden ontslagen door ziekte of letsel- 393 00:33:16,291 --> 00:33:19,250 -behalve als dit het vermogen om te werken beïnvloedt. 394 00:33:19,500 --> 00:33:22,208 Kelly Bridgeman is een geweldige advocaat. 395 00:33:22,375 --> 00:33:25,667 Hij is goed in zijn werk. Owen Cobb is het daarmee eens dat. 396 00:33:25,875 --> 00:33:29,834 Hij werd ontslagen, omdat hij binnenkort zou kunnen overlijden. 397 00:33:30,041 --> 00:33:34,458 Meneer Cobb wilde zijn werknemers niet dat verlies onder ogen te moeten zien. 398 00:33:34,667 --> 00:33:40,000 Wat in vredesnaam? ‘Je bent ongeneeslijk ziek, dus we willen je niet zien"? 399 00:33:40,166 --> 00:33:46,166 De heer Cobb zei: “De zaken zijn veranderd. Het is een nieuwe dag." 400 00:33:46,625 --> 00:33:50,875 Misschien heeft hij gelijk. Ik dacht echter dat de nieuwe dag... 401 00:33:51,041 --> 00:33:54,875 -zou ons helpen vinden de mensheid weer. 402 00:33:55,333 --> 00:33:58,667 Dat we zouden behandelen meer compassie voor elkaar. 403 00:33:58,875 --> 00:34:03,166 Wij zouden onze hand uitstrekken naar mensen in nood. 404 00:34:03,709 --> 00:34:06,667 Zijn we terug in het verleden? 405 00:34:07,417 --> 00:34:10,125 Zaken zijn zaken. Dat is waar het om gaat. 406 00:34:10,333 --> 00:34:16,333 Jij vertegenwoordigt de samenleving. 407 00:34:17,208 --> 00:34:22,250 Ga terug naar je kamer... 408 00:34:22,417 --> 00:34:24,709 ...en vertel ons in welke dag we leven. 409 00:34:33,291 --> 00:34:35,875 Sinds september vorig jaar zijn de zaken veranderd. 410 00:34:36,041 --> 00:34:40,875 Wij zijn menselijker. Nou ja, tenminste Ik denk. 411 00:34:41,041 --> 00:34:47,375 Waarom zou de werkgever niet beschermen? medewerkers lijden? 412 00:34:48,458 --> 00:34:52,000 Twee medewerkers van McKinley en Cobb zat in september op vlucht 11. 413 00:34:52,792 --> 00:34:55,959 Het kantoor probeert er nog steeds van te herstellen. 414 00:34:56,083 --> 00:35:01,208 Misschien zijn in deze tijden beide doorslaggevend financiële en emotionele redenen. 415 00:35:01,875 --> 00:35:08,125 Als u iemand kent of om u geeft, die stierf aan AIDS... 416 00:35:08,291 --> 00:35:11,041 ...pijn kan je wegnemen. 417 00:35:11,792 --> 00:35:17,083 Deze zaak is hard. De realiteit is dat vaak. 418 00:35:17,250 --> 00:35:22,291 Kelly Bridgeman verloor haar baan. Maar Owen Cobb heeft... 419 00:35:22,709 --> 00:35:26,417 ...was een verantwoordelijkheid... 420 00:35:26,583 --> 00:35:29,834 ...zorg voor de aandeelhouders en namens de medewerkers. 421 00:35:30,166 --> 00:35:32,542 Dit gaat niet over discriminatie. 422 00:35:35,625 --> 00:35:38,959 Misschien moet hij zich geen zorgen maken van het rouwwerk van zijn medewerkers. 423 00:35:39,208 --> 00:35:45,291 Misschien moet hij een senior partner worden, die alleen maar om opbrengst en groei geeft. 424 00:35:46,709 --> 00:35:50,959 Ik herhaal het verzoek van mevrouw Lippi. 425 00:35:51,250 --> 00:35:56,333 Ga naar je kamer en vertel me in welke dag we leven. 426 00:36:22,083 --> 00:36:22,917 - Hallo. 427 00:36:23,000 --> 00:36:25,166 - Zeg geen hallo. Doe mee tegen. 428 00:36:25,750 --> 00:36:28,583 - Ik neem het. - Geweldig. 429 00:36:31,583 --> 00:36:33,000 Wat nu? 430 00:36:33,166 --> 00:36:36,667 Niemand sluit de deur, als er goed nieuws is om te delen. 431 00:36:36,959 --> 00:36:41,208 -Of ga je dichterbij komen? - Ik ga niet dichterbij komen. 432 00:36:41,458 --> 00:36:44,291 - De lasnaden. - Ik heb de boekhouding doorlopen. 433 00:36:44,500 --> 00:36:49,291 Je haalt dit bedrijf neer. Mijn vader heeft een advocatenkantoor... 434 00:36:49,500 --> 00:36:52,709 -...dus ik weet zaken. - Oké. 435 00:36:52,834 --> 00:36:57,000 - Je kunt administratief partner zijn. Om het even welke ideeën? - We moeten afspraken maken. 436 00:36:57,208 --> 00:36:59,875 Er moet iemand gaan. Misschien zelfs twee. 437 00:37:00,417 --> 00:37:03,125 Ik kan niemand ontslaan. Dat kan ik niet. 438 00:37:06,709 --> 00:37:10,542 Is dat de reden dat John vertrok? Omdat hij ook niemand kon ontslaan. 439 00:37:10,959 --> 00:37:14,917 Hij zei niet waarom. Misschien... 440 00:37:15,083 --> 00:37:17,291 Dat kan ik niet. 441 00:37:17,709 --> 00:37:21,250 Ik zal de productiviteitsrapporten doornemen en het doen. 442 00:37:22,291 --> 00:37:25,083 Kun je...? 443 00:37:27,625 --> 00:37:29,750 Kun je echt iemand ontslaan? 444 00:37:30,000 --> 00:37:35,083 Ik hou van dit bedrijf. Soms moet je moeilijke keuzes maken. 445 00:37:35,792 --> 00:37:40,458 -Je gaat Nelle ontslaan. -Ik heb de productiviteitsrapporten bestudeerd. 446 00:37:40,625 --> 00:37:44,041 Hij krijgt het beste salaris. Hij vindt je niet leuk. 447 00:37:44,208 --> 00:37:49,083 -Hij zou een voor de hand liggende keuze zijn. -Ik heb de productiviteitsrapporten bestudeerd. 448 00:37:51,917 --> 00:37:56,625 Ik wil niet dat iemand iets over mij weet omdat ik de lonen uit eigen zak heb betaald. 449 00:37:56,792 --> 00:37:59,875 - Past dat? - Oké. 450 00:38:08,125 --> 00:38:13,125 - De loodgieter was aan het koken. -Heb je dit allemaal gedaan? 451 00:38:14,542 --> 00:38:16,458 Hij houdt van koken. 452 00:38:16,667 --> 00:38:19,959 -Je zou hem leuk moeten vinden. - Bedankt, Maddie. 453 00:38:20,125 --> 00:38:22,834 Eet je eten. 454 00:38:23,166 --> 00:38:28,542 Ik zal je stoel dekken. 455 00:38:28,667 --> 00:38:31,166 Moet je een beetje bezoeken opfrissen? 456 00:38:31,500 --> 00:38:36,417 Je lijkt in een goed humeur te zijn voor ons allebei. 457 00:38:37,375 --> 00:38:40,375 - School ging vandaag beter. -Echt? 458 00:38:40,542 --> 00:38:45,750 Behalve dat ik veel huiswerk heb. Ik denk dat ik ze moet gaan maken. 459 00:38:49,667 --> 00:38:54,792 -Bedankt voor het koken. - Het is leuk als er eters zijn. 460 00:38:55,917 --> 00:39:01,000 Trouwens, ik heb die wet gecontroleerd, hoofdstuk 17, sectie 2A. 461 00:39:01,125 --> 00:39:04,667 - Er was geen enkel woord over loodgieters. - Wil je me nog een keer ontslaan? 462 00:39:06,250 --> 00:39:08,333 Weet je... 463 00:39:08,542 --> 00:39:09,625 Het spijt me. 464 00:39:09,834 --> 00:39:13,458 Er gebeuren nu allerlei dingen. Ik werd partner... 465 00:39:13,667 --> 00:39:17,667 ...wat ik altijd al wilde. Misschien niet nu... 466 00:39:17,834 --> 00:39:22,000 Net als kinderen. Tijdstip... 467 00:39:22,166 --> 00:39:24,333 Het spijt me. 468 00:39:25,333 --> 00:39:30,500 Ik ken je niet zo goed maar je klinkt een beetje zielig. 469 00:39:31,208 --> 00:39:34,333 - Pardon, wat? - Klaagt u over uw aandeel? 470 00:39:34,667 --> 00:39:37,125 -Klagen over uw kind? - Ik klaag niet over Maddie. 471 00:39:37,375 --> 00:39:38,834 -Je hebt net geklaagd. -Ik niet. 472 00:39:39,083 --> 00:39:41,166 - Je wordt opnieuw ontslagen. -Wat? 473 00:39:41,333 --> 00:39:44,792 Verzamel je gereedschap en vertrek. Ik luister niet als je mij beoordeelt. 474 00:39:45,083 --> 00:39:48,500 -Ik veroordeel je niet. -Wanneer zijn de werkzaamheden klaar? 475 00:39:48,667 --> 00:39:51,709 -Zelfs morgen. -Goed. Dan kun je vertrekken. 476 00:39:51,875 --> 00:39:57,417 Je bent ongelooflijk. Je hebt de babysitter ontslagen, omdat hij "Moulin Blush" niet leuk vond... 477 00:39:57,709 --> 00:39:59,458 - Van "Rouge". -Wat dan ook. 478 00:39:59,709 --> 00:40:03,458 -En nu ontsla je mij... -Je kent mij niet. 479 00:40:03,583 --> 00:40:08,041 Je leven is eenvoudig. Mijn leven is bedrieglijk. 480 00:40:13,250 --> 00:40:16,583 Je lacht me weer uit vanbinnen. 481 00:40:16,875 --> 00:40:18,333 Ik lach niet. 482 00:40:20,834 --> 00:40:26,667 Een kind alleen opvoeden is moeilijk. Ook al is het maar voor een week. 483 00:40:26,917 --> 00:40:29,667 Ik heb het niet alleen gedaan. Je hebt geholpen ik. 484 00:40:29,750 --> 00:40:32,375 Wat moet ik doen als je weer pijpt? werk? 485 00:40:35,000 --> 00:40:40,041 - Ik kan nog steeds oppas zijn. -Echt waar? 486 00:40:40,375 --> 00:40:43,917 Er zullen aanvullende diensten nodig zijn. 487 00:40:49,166 --> 00:40:53,583 - Oké. Misschien maar voor even. -Duidelijk. 488 00:40:56,375 --> 00:41:00,667 -Victor? -Ik doe het voor extra inkomen. 489 00:41:12,291 --> 00:41:15,375 Heeft de jury een besluit genomen? 490 00:41:16,041 --> 00:41:18,375 -Ja, dat is zo. -Wat is jouw beslissing? 491 00:41:18,583 --> 00:41:22,125 In het geval dat Bridgeman tegen McKinley en Cobb... 492 00:41:22,375 --> 00:41:26,792 ...wij beslissen in het voordeel van de eiser. De gedaagde is schadevergoeding betalen - 493 00:41:26,917 --> 00:41:29,417 -$360.000. 494 00:41:29,875 --> 00:41:35,625 Jury, uw dienst is afgelopen. 495 00:41:38,333 --> 00:41:42,083 -Sorry. Had kunnen gaan nog erger. 496 00:41:42,166 --> 00:41:43,000 -Dus. 497 00:41:45,250 --> 00:41:46,750 Dank je, Raymond. 498 00:41:49,917 --> 00:41:53,583 -Kan ik je naar huis brengen? -Nee, bedankt. 499 00:41:55,417 --> 00:41:59,750 - Zullen we het vieren? Zullen we gaan eten? - ik... 500 00:41:59,917 --> 00:42:04,542 Ik denk dat ik hier een tijdje alleen blijf zitten. 501 00:42:04,959 --> 00:42:08,041 -Zeker. - Ik bel je morgen. 502 00:42:09,458 --> 00:42:10,709 Bedankt. 503 00:42:16,500 --> 00:42:20,000 -Heb je ergens een lift nodig? -Eigenlijk moet ik dat wel doen. 504 00:42:20,166 --> 00:42:23,208 Kom op. 505 00:42:23,417 --> 00:42:29,166 - Mijn felicitaties. -Bedankt.